e=mos2

Jargon 本意為行話或術語，是專業人士或小團體使用的語言，外人往往較難理解。商業世界中的術語逐漸成為流行文化中反諷的主題，英國電視劇<辨公室風雲> (The Office)或<W1A>都著墨甚多。

BBC Radio 4 整理了12個英國人愛用(或恨)的商業術語：

1. Touch base (摸疊包)：詞彙源於棒球，打擊者要碰疊包才能繼續推進，或是SAFE免於出局。意思是：保持聯絡。Touch base offline 親自見面。

2. Close of play (比賽結束)：運動術語，下班前的意思，縮寫為COP。

3. Blue sky thinking (藍天思考)：創意發想，不受框架拘束。

4. Decomplexify (去複雜化)：有些經理人慣於造新字，加上一堆字首字根來表達原本就有的概念，「簡化」(simplify)明明比「去複雜化」(simplify)更去複雜化。

5. Low hanging fruit (最低的水果)：先找比較容易的事情做，柿子挑軟的吃，但據說蘋果或桃子都是最高的開始熟。

6. Punch a puppy (揍小狗)：為了出名不擇手段；現指做了會被大家指責，但必須做的事。有一說是Shoot a puppy(射小狗)。這詞彙出現頻率很低，通常用被來諷刺商用俚語的荒謬。

7. Peel the onion (剝洋蔥)：指對問題追根究柢，可是瑞凡，洋蔥剝完是空的啊…

8. Drill down (往下鑽研)：資料視覺化的素材中很常出現的詞彙，指的是深入了解資料的細節。

9. Run it up the flagpole (試水溫)：升上旗桿看看，更生動的說法是用來測試義大利麵煮熟了沒的「往牆上丟看會不會黏住」。 (註1)

10. Cascade (層層發佈)：原意為瀑布，大致上意思為層層往下傳達。

11. Strategic Staircase (策略階梯)：某種管理理論，但BBC Radio 4的小編很精闢的說「我們坐電梯就好，謝了。」

12. Rightsizing (員額適當精簡)：因為downsizing(員額精簡)很難聽，改用right或smart (smart sizing)感覺比較有正當性。

---

註1：試水溫的英文說法：
throw everything on the waIl, and see what sticks.
run it up the flagpole, and see if anybody salutes.  (salute 向…致敬；這裡指同意)
put it up the flagpole and see if it flies

來源：https://kknews.cc/education/mj3rkng.html

---

2020 Book 3 p.32-34 倫敦眼