e=mos2

這部電影的主題是「初戀」，但不同於「親愛的初戀 Love, Simon」、「愛情的模樣 The Way He Looks」兩部是同年齡層的初戀，「以你的名字呼喚我 Call Me By Your Name 」主角相差7歲，不到老少配的差距，可惜青春無敵還是抵擋不了成人現實…

這部電影小說寫的比劇本好很多，劇本改掉很多重要的細節，有放錯重點的感覺；改的比較好的就是爸爸最後對他說的話&兩位男主角的顏質，奧利佛的笑容真像白馬王子 (為此寫文了啦)！

===================以下包含劇透===================

★性向其實是「光譜」而不是單純的0 or 1，有些人自認是100%直或100%彎，但也有人是在0~100之間。我猜雙性戀大概是比較接近50±10吧？！

親愛的初戀的Simon很小就確定性向了，而Blue則有短暫的摸索期；愛情的模樣則是沒特別強調性向，喜歡上對方才知道是同性戀；以你的名字呼喚我的兩人說是同性戀嗎？又好像是雙性戀，Elio在愛上Oliver的期間還可以跟女生發生關係(對Oliver由愛生恨+性向摸索期)，而Oliver更是本來就有跟女友斷斷續續的交往2年，最後還跟她結婚了，Oliver有說如果家人知道，自己會被送去管教所(大概是性向矯正機構，小說p.230)，從這裡可以推出他為什麼拋下Elio跟女生結婚吧！這個發展根本「斷背山 Brokeback Mountain」只是少了牧場的元素才沒有「義大利版斷背山」這個標題。

★談到初戀就會想到這2句話：「初戀不會有結果」、「最愛的不會結婚」

這要看初戀指的是第一次談戀愛，還是第一次全心愛過、痛苦的戀情？

如果是第一次談戀愛、年紀又小，比較容易放太多感情，如果受傷過重可能會影響之後愛別人的能力；我覺得Elio就是這樣才一直忘不掉跟Oliver相處的種種細節，而且又被留在充滿許多相處回憶的家，20年Oliver因故來到這個家探視時，Elio時還是忘不了。Oliver的情史只有在跟Elio說他春天可能要結婚時，講了一句有分分合合2年的交往對象，無從得知是不是初戀，但跟男生交往一定是初戀；也許看到這有人會覺得Oliver很絕情之類的，但其實在相處的過程中，他想了很多：知道自己經不起Elio的誘惑、努力保持適當距離、很努力的讓這段情愫控制在友情，知道相處時間有限且在美國有對象、不想破壞單純的關係、怕改變對方的人生、怕會後悔、怕代價太大、甚至提醒他可能的結果(沒有結果)，願意做讓Elio開心的事、不想讓彼此留下遺憾，不過Elio沒吃到就不放棄，青春無敵，通常不會考慮太多，愛就是愛了。

在午夜的見面後，Oliver問他確定這是他要的嗎？Elio同意後，他們就發生了第一次的關係，做完後Oliver說出這部片的精典句子：「 Call Me By Your Name, I'll call you by mine」。睡醒後Elio身體不適與罪惡感讓彼此籠罩在後悔的陰影中，但Oliver用嘴巴幫他&泳褲讓烏雲散開(電影只演嘴巴的部份)，對泳褲的瑕想才是讓Elio追著Oliver到郵局主因，在郵局旁邊親吻一邊分享他們的小祕密：用自己的名字呼喚對方(小說裡沒親，Elio更直接的說想要Oliver，而且是叫著自己的名字Elio，而Oliver則回應自己的名字3次)。

愛的濃烈，需要時空限制，Oliver就像斷背山的Ennis一樣，把這當成內心深處真正愛過的回憶，沒有太多遺憾離開、放下，但Elio就像 Jack一樣忘不了、放不下、想再見到對方、還是想要再跟對方再一起。只有60天的相處機會，房間相鄰的兩人，兩人的距離很近，有許多共同點，是好朋友，是靈魂伴侶，一起聊閱讀的書、音樂、游泳等等，在發生關係前，還蠻柏拉圖之戀的，Elio的爸爸也很羨慕他們倆有如此特別的關係，不但沒有要求Elio馬上忘了一切，反而要求他好好感受這份難得，免得30歲就情感破產、無法再愛人。

初戀未必沒結果、最愛的不見得不會結婚，也許只是有沒有緣份吧！有緣在一起的人，連城牆都能剛好在分離前傾倒(張愛玲-傾城之戀)，讓兩人繼續相守同個時空。天時、地利、人合，對的時空對的人，我覺得「最愛」是需要信仰的，只可惜本人不是信徒XD。

以你的名字呼喚我 Call Me By Your Name，這片名讓我很疑惑，為什麼「以你的名字呼喚我」會讓Oliver這麼興奮？
11/2看完小說，然後接著看電影，我還是沒有確切答案。小說是以Elio的角度去發展，但這句話是Oliver說的。是把這當情人間的小祕密嘛？只看電影的會覺得是純愛故事，但小說蠻色的，沒被列為18禁真是神奇，以藝術為名嘛！
 

==================電影劇本的缺點==================

1. 床戲；床戲不拍沒關係，但真的不用把鏡頭轉去拍什麼窗外的樹，又沒象徵什麼意義，也沒人想看好嘛！

2. 腳趾；電影沒拍清楚是因為Oliver在桌子下用腳磨擦Elio的腳，結果Elio就流鼻血了，這個是要呼應第一次做之前，Elio用腳趾去磨擦Oliver的腳。

3. 泳褲；前面是Elio聞Oliver的泳褲，小說中有說他還穿上了Oliver的泳褲，這個是要呼應第一次做完後，Oliver穿上Elio的泳褲後，讓Elio整個xx衝腦，馬上騎腳踏車去郵局找Oliver，並且對杏桃做了(18禁)。 泳褲的顏色也有含義，紅色：大膽、壞脾氣；黃色：活潑、風趣；綠色：默許、開朗；藍色：跟Oliver親近的互動。

4. 杏桃；整部小說充滿杏桃暗示早熟，小說其實還玩了雙關語，杏桃讓Elio想到杏器，還對杏桃做了讓人想到「美國派」的事，電影中Oliver沒吃掉那顆杏桃，但小說裡是吃掉了，之後還接吻。

5. 斷尾；把當年聖誕節Oliver回去跟他說要結婚的片段改成透過電話告知，讓電影中的Oliver看起來不夠誠意，小說也沒有Elio對壁爐哭的劇情，Elio是笑著祝福Oliver的；15年後、20年後再見面的畫面都沒拍，沒有拍Oliver帶走莫內的崖徑的明信片(Elio最喜歡的地方&第一次接吻的地方)，把照片放在每天看得到的地方懷念，這很像在致敬斷背山，主角在心中懷念曾經的美好；新聞有說導演有打算拍續集，但這有必要嗎？除非是要改編成快樂結局，不然只是徒增遺憾而已，這就像把斷背山拆成2集，有人會想單獨看他們各自成家後的傷心結局嗎？我才不要！

==================不同國家的斷背山==================

李安：每個人心中都有座斷背山

美國版 斷背山

英國版 斷背山 春光之境

西班牙版 斷背山 性福農莊

義大利版 斷背山 以你的名字呼喚我 (我自己封的)

台灣版 斷背山 ???

=================獻給以你的名字呼換我=================

想到Elio的心境，不知不覺就想到 Adele - Someone like you
歌詞我就不翻譯了，只抓出符合劇情的元素，不一定照翻

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now  (你跟女生結婚了
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn't give to you

Old friend, why are you so shy? (老朋友，為什麼這麼害羞
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue, uninvited (突然出現在你面前
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over (一切還沒結束

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too (祝福你一切安好
"Don't forget me, " I beg (別忘了我
"I'll remember, " you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies (時間飛逝
Only yesterday was the time of our lives (相處的日子彷彿是昨天
We were born and raised in a summer haze (夏日戀情萌芽、成長
Bound by the surprise of our glory days (那些閃耀的日子

Nothing compares, no worries or cares (無與倫比，沒有煩惱
Regrets and mistakes, they're memories made (遺憾和錯誤，都是回憶
Who would have known how bittersweet this would taste? (誰知道會是如此的苦澀又甜蜜

==================本人的初戀勒？==================

問世間情為何物，直叫人生死相許？愛呀，哎呀！太理性談不了戀愛，太感性談不好戀愛，沒有gg不能柏拉圖戀愛，沒佔有慾能算戀愛？

實在覺得自己是不解風情的人，沒辦法正常的談場戀愛，不知道是少了戀愛細胞還是少了戀愛神經；本來以為自己蠻柏拉圖的，後來才知要男跟男之間才是柏拉圖！

看到這樣的愛情故事，最羨慕Elio的就是他找到了知音Oliver，懂他彈的鋼琴、懂他的眼神、懂他委婉的告白… 知音難尋呀！

會不會跟<誰先愛上他的>一樣，等Oliver老了病人就會回到Elio身邊呢？ 等續集上映後也許會有新的答案

2019 Book: 66