e=mos2

La Copa de la Vida (The Cup of Life) 是一首打破魔咒的歌!
因為歌詞裡唱了：從命運之手中奪回自己的命運
Just steal your destiny. Right from the hands of fate

世足歌以西文混合版/英文版為主，這屆主辦國是法國，所以混合版有法語
兩個版本歌詞略為不同，這篇文會一次列入比較，純西文暫不列入

La Copa de la Vida (The Cup of Life) - Ricky Martin
Do you really want it? [x3]
Go, go, go, ale ale ale [x2]
Go, go, go, here we go, yeah

[1] - The cup of life, this is the one.  生命之盃，就是這一座
Now is the time, don't ever stop 時間就是現在，不要停止
Push it along, gotta be strong. 一起向前，必須要堅強
Push it along, right to the top  一起向前，直接攻向頂

[英文版2]The feelin' in your soul is gonna take control 你內心的感覺將要主宰你
Nothing can hold you back if you really want it 如果你真的想要，沒有任何事能阻止你
I see it in your eyes you want the cup of life  我從你的眼中看見你想要那生命之盃
Now that the day is here, gotta go and get it 這天已經來到，去贏得它吧
Do you really want it? (Yeah!) 你是真的想要生命之盃嗎？
Do you really want it? (Yeah!)

[西文版2] - Como Caín y Abel, es un partido cruel.
Tienes que pelear, por una estrella
Consigue con honor, la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (YEAH)
Do you really want it... (YEAH)

[英文版3] - Here we go! Ale, ale, ale!
Go, go, go! Ale, ale, ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
The cup of life! Ale, ale, ale!

[西文版3] - Here we go! Ale, Ale Ale!
Go, go, go! Ale, Ale Ale!
Arriba va! El mundo está de pie.
Go, Go, Gol!! Ale, Ale, Ale

[英文版4] -The cup of life, it's do or die  生命之盃，不努力就會被淘汰
It's here, it's now, turn up the lights 就在這裡，就是現在，把燈光都打開
Push it along, then let it roll
Push it along, go, go, goal

[西文版4] - La vida es, competición.
Hay que sonar, ser campeón
La copa es, la bendición.  (bendición 祝福)
La ganarás, Go, Go, Go! (ganarás 你會贏)

[5] -And when you feel the heat. The world is at your feet 當你感受到那股狂熱，世界都在你腳下
No one can hold you down. If you really want it 如果你真的想要，沒有人能阻止你
Just steal your destiny. Right from the hands of fate 從命運之手中奪回自己的命運
Reach for the cup of life. 'Cause your name is on it 伸手拿生命之盃，因為上面有你的名字
Do you really want it...(YEAH)
Do you really want it...(YEAH)

-------------以下為英文版-------------

REPEAT: [英文版3]  -> [英文版2] -> [英文版3]

-------------以下為混合版-------------

[西文版6] - Tú y yo! Ale, Ale Ale. 你和我 Ale Ale Ale
Go, go ,gol! Ale, Ale, Ale
Tonight's the night, we're gonna celebrate
The cup of life!!! Ale, Ale, Ale.

REPEAT: [1] -> [西文版2] - > [英文版3]

Un, dos, tres, ale ale ale.      (西班牙文) 1, 2, 3
Un, deux, trois, ale ale ale... (法文) 1, 2, 3 
Arriba va! El mundo está de pie.
Go, Go, Gol!! Ale, Ale, Ale

---------------------------------------

2018 FIFA 世足歌曲 五大元素 (英西單字)

1. 國家 - 比賽讓各國家的人團結在一起為支持的國家加油
Nation 國家 / Flag 國旗 / World 世界

2. 榮耀 - 追求金光閃閃的榮耀，就是那道光
英文： Champion 冠軍 / Cup 金盃 / Celebration (Celebrate) 慶祝  / Honor 榮耀  /
Proud (Pride) 驕傲 / Glory 榮耀 / Shine 光芒
西文： Campeón  冠軍 / Copa 金盃 / Celebrando 慶祝

3. 時間 - 今天/今晚，比賽的那天就是邁向光榮的時刻
英文：Life / Time / Moment / Today / Tonight / The day / Now
西文：Vida 生活

4. 熱血 - 夢想引發內心的渴望、熱情
Dream 夢想 / Goal 目標 / Heart / Soul / Heat / Faith 信念 / Passion

5. 球賽 - 比賽與加油聲
英文：Field 球場 / Game 比賽 / Goal 進球
西文：Competición 競爭
加油聲：Go Go Go (Goal) Ale Ale Ale / Waka Waka / Ole ole ole ola

單字數：14個

英西文版歌詞來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/rickymartin/thecupoflife.html

BTW 純西文版的第一句歌詞是唱

La vida es pura pasión =>The life is pure passion 小編也好喜歡這句！