e=mos2

每當夜晚來臨，整個世界都安靜下來，這時候最容易聽見自己的心聲在問自己：所堅持的事有意義嗎？除了自己還有誰在乎？ Fun.樂團的Some nighs就在這時響起，不是只有我這麼想，很多人都每天在面對這個不確定感，堅持自己想做的事，就算每天發文很累，努力不一定有收獲，但還是想再堅持一天看看^o^/ 

Some nights, I stay up cashing in my bad luck
有些夜晚我輾轉難眠  好運氣好像用盡了
Some nights, I call it a draw
些夜晚 還算是打成平手

Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they'd just fall off

But I still wake up, I still see your ghost
但我依然無法入睡 你也依然陰魂不散
Oh Lord, I'm still not sure, what I stand for oh oh oh
我還是搞不清楚自己在堅持什麼
What do I stand for? Oh what do I stand for?
Most nights, I don't know anymore
大多數的夜晚 我真的無解
Oh whoa, oh whoa, oh whoa oh oh
Oh whoa, oh whoa, oh whoa oh oh

This is it, boys, this is war, what are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
何不打破既有的規則
I was never one to believe the hype
我從來不相信天花亂墜(媒體炒作)
Save that for the black and white I try twice as hard and I'm half as liked
就省了吧 讓一切黑白分明 我總是加倍努力 有時候卻事倍功半
But here they come again to jack my style
但他們還來抄襲我

That's alright, I found a martyr in my bed tonight 
Stops my bones from wondering just who I, who I, who I am, oh who am I, mm, mm

Well some nights, I wish that this all would end
有些夜晚 我希望這一切都能停止
'Cause I could use some friends for a change
And some nights, I'm scared you'll forget me again
有些夜晚 我害怕你又忘了我
Some nights, I always win, I always win
有些夜我 我總是贏

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
What do I stand for? Oh what do I stand for? Most nights, I don't know (come on)

So this is it? I sold my soul for this?
就這樣？我賣了我的靈魂為了這個？
Washed my hands of that for this?
為了這個而放棄(那個)？
I miss my mom and dad for this?
No. When I see stars, when I see stars, that's all they are
When I hear songs, they sound like a swan, so come on
Oh, come on, oh, come on, oh come on!

Well that is it, guys, that is all, five minutes in and I'm bored again
就是這樣了 才五分鐘我就再度覺得無聊
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
如果做十年 我不確定有沒有人能懂
This is not one for the folks at home, I'm sorry to leave, mom, I had to go
這傢伙不是個會遊子返鄉的人 對於離開媽媽我很抱歉 但我非走不可
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
誰想要孤獨的死在乾涸的沙漠陽光底下
My heart is breaking for my sister and the con that she called "love"
為我我姊妹心碎 以及她稱為愛的騙局
But when I look into my nephew's eyes
當我望進姪子(女)的雙眼時
Man you wouldn't believe, the most amazing things, that can come from
也許你不會相信 世上最美妙的東西 竟然可以來自那些糟糕的夜晚
Some terrible nights, ah (oh whoa, oh whoa, oh whoa, oh oh)

Oh whoa, oh whoa, oh whoa, oh oh
Oh whoa, oh whoa, oh whoa, oh oh

The other night, you wouldn't believe the dream I just had about you and me
說來你可能不相信 有個夜晚 我竟然夢到了你和我
I called you up, but we'd both agree
我還打電話給你 但我們都會同意
It's for the best you didn't listen
最好還是你沒有聽到
It's for the best we get our distance, oh
最好我倆是保持一些距離 
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance, oh

---

#cash in 把…兌現
#draw - 把…打成和局（平手)
#hype 大肆宣傳；天花亂墜的公開宣傳；媒體炒作
#jack my style 抄襲我 = copy my style
#washed my hands of sth. 放棄…的責任
#con 騙局 欺詐

---

※歌詞參考mv的中文翻譯與部落格：
http://lyl1234.pixnet.net/blog/post/65612318
https://achi851225.pixnet.net/blog/post/343653626

發佈於：https://www.facebook.com/MosEnglish/posts/635440909901238